1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Ajatonta väkivaltaa
valaisi taivaan.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amerikka - 1970-luku.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Energiakriisi on todellinen.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Juoksen karkuun
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Levottomuuden ja epäluottamuksen aika.
– En ole koskaan ollut luovuttaja.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- Se oli kauhun yö.
- Pelon ja väkivallan aika.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Elämme saatanallista aikaa!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Jokainen, joka ei näe sitä
on sokea!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Televisio dokumentoi kaaosta,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
säteilee kauhua
olohuoneeseemme.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Ja niin se tehdään.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Mutta se tarjoaa myös mukavuutta.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4. huhtikuuta 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
UBC:n ensimmäinen jakso
"Yököllöt" lähtee ilmaan.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Verkoston toiveet
myöhäisillan hitille
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
ratsastavat
isännän hartiat,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
suosittu Chicago
radiokuuluttaja.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Hyvää iltaa yökyöpelit.
Olen isäntäsi, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Ja kiitos, että sallit minun
olohuoneeseesi
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
ensimmäinen mitä toivon
tulee monia, monia esityksiä.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Haluan kiittää kaikkia, jotka
auttoi toteuttamaan tämän unelman,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
varsinkin rakas äitini ja isäni
takaisin Berwynissä Illinoisissa,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
jotka tiedän istuvat
televisionsa edessä,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
leveät hymyt heidän kasvoillaan,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
katsomassa "The Tonight Show"
Johnny Carsonin kanssa.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Sen viihdyttävä
sekoitus haastatteluja,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musiikkia ja sketsikomediaa,
"Night Owls" Jack Delroyn kanssa
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
valloittaa sydämet
ja keskiyön Amerikan mielet.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Olen kyllästynyt siihen, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
jumissa luolassa koko päivän,
keittämällä saberhammasmuhennosi.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oi kaverit,
kuulostaako tämä tutulta?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Tämä on Amazonia
lintuja syövä hämähäkki.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Näyttää karvaiseltasi
pikku ystävä,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
saattoi saada
parempi tarjous.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Älä hätäänny. Sain sen, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Sain sen. Anteeksi, sir.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Viitenä yönä viikossa,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack auttaa ahdistunutta kansakuntaa
unohtaa ongelmansa.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
Marraskuussa 1972
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack tekee viiden vuoden sopimuksen
UBC-omistajan Walker Bedfordin kanssa.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Tervetuloa UBC-perheeseen, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Mitä sinun piti uhrata
päästä tänne tänä iltana?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Emmy-ehdokkuuden kera
hänen nimelleen
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
ja kasvava yleisöosuus,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Jackin tähtäimet on asetettu
halutulla myöhäisillan kruunulla.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Jackin puolella läpi
kaikki on hänen vaimonsa,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
rakas lavanäyttelijä
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Vaikka Jack on armoton
pyrkimys olla numero yksi,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
niitä harkitaan
yksi showbiz-alan onnellisimmista
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
ja kestävimmät parit.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine on hänen muusansa
ja hänen uskottunsa,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
mutta hän ei ole
hänen ainoa tukilähde.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Jackin yhdistys
The Groven kanssa,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
vain miehille tarkoitettu klubi
Kalifornian punametsissä,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
on ollut huhujen kohteena
radio-päivistään lähtien.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Perustettu 1800-luvulla
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
ja laskeminen
jäsentensä joukossa poliitikkoja,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
viihdyttäjiä,
ja teollisuuden kapteenit,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Grovella on pitkä aika
kuvasi itseään
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
harmittomana kesäleirinä
rikkaille ja voimakkaille.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Mutta spekulaatiot pyörivät
sen maku arkaaniseen seremoniaan
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
ja sen tekemiskyky
ja katkaista urat.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Neljä kautta ja arvosanat
eivät silti pysty vastaamaan Carsonia.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Ehdokkaat nousevat,
mutta ei palkintoa.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Jackin maine monivuotisena
myös-juoksu alkaa purra.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Hän tuntee sen historian
muistaa vain kuninkaat.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Sitten syyskuussa 1976
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Jackin maailma on
käännetty ylösalaisin
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
kun Madeleine, tupakoimaton,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
on diagnosoitu
terminaalisen keuhkosyövän kanssa.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
Lokakuussa Madeleine tekee a
erityinen esiintyminen esityksessä.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack ja minä tapasimme ensimmäisen kerran
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
kun olin tekemässä
"Oi! Kalkutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Voi luoja.
- ...Eedenissä.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Minun, sinun olisi pitänyt
nähnyt hänen punastuvan
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
kun hän tuli kulissien taakse
ja [ Gasps ] oli
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
kohdata kaikki nämä
loistokkaat alasti ruumiit.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Muistatko, kulta?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, en usko
meidän täytyy puhua...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Katso, hän punastuu
juuri nyt.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Miten tyttö voi
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
ei pitäisi pudota
rakastunut siihen?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Eikö hän ole jotain,
hyvät naiset ja herrat?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
– Se on korkein arvosana
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
jakso "Night Owls" -historiassa,
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
mutta putoaa silti
pisteen päässä Carsonista.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Rakastan sinua, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Kaksi viikkoa myöhemmin,
Madeleine on kuollut.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Surullinen Jack
välttelee mediaa.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Hän pakenee New Yorkista,
hänen sijaintinsa tuntematon.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Vain kuukauden kuluttua,
ja monen yllätykseksi,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC ilmoittaa paluustaan.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Hyvät naiset ja herrat,
Herra Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Mutta kuilu Delroyn välillä
ja Carson jatkaa laajentamistaan.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack ja hänen pitkäaikainen tuottajansa,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
mennä pois tieltään
oikeuden kiistaan,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
tarjouksessa
yleisöosuuden parantamiseksi.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Olit ennen
[piippaus] mies, Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Mitä
tapahtui sinulle?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Häh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Pidämme tauon,
ja minä...
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Tulen kohta takaisin.
Etkä tee.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Missä [piippaus] luulet
oletko menossa? Häh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Avaa [piippaus]-ovi!
- Arvosanat ovat vapaassa pudotuksessa.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Sponsorit ovat hermostuneita.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Jackin sopimus
on asetettu vanhentumaan.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Kaikki on linjalla
kun Sweep Week alkaa
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
Halloween-iltana 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Epätoivoinen Jack suunnittelee
jakso
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
hän toivoo kääntyvän
hänen omaisuutensa ympärillä.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Hanki yleisö sisään, kaverit.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Mitä aiot nähdä, on
hiljattain löydetty
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
mestarinauha siitä, mitä meni
ilmaista sinä yönä,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
sekä aiemmin julkaisemattomia
kuvauksia kulissien takaa.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Kyseessä on suora TV-tapahtuma
joka järkytti kansaa...
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Myöhäinen ilta paholaisen kanssa."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Tämän illan lähetys
tuodaan sinulle
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
Cavendish Groupilta
yrityksistä.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Ravistellaan sitä.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Livenä UBC Studiosilta
New Yorkissa,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
se on "yöpöllöt"
Jack Delroyn kanssa!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Liity joukkoomme
pelottava Halloween-erikois,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Tohtori June Ross-Mitchell kanssa
hänen uuden kirjansa aihe,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Neiti Cleo Jamesin kanssa
lumoava jazz-yhdistelmä...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus meidän vuotuinen
Halloween-pukuparaati.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Mutta nyt tässä on herra Midnight--
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Voi poika. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Missä helvetissä hän on?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Jack, olet mukana.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, hän ei...
- Höh!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Voi Jeesus, Maria ja Joosef!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
hyvät naiset ja herrat.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
sinä.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Voi hyvää iltaa yökyöpelit,
ja kiitos, että sallit minun
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
olohuoneeseesi
vielä kerran.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Meillä on uskomaton esitys
jonossa sinua varten tänä iltana
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
kun juhlimme kaikkea
Halloweenin pirullista hauskuutta.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Hei hei.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Mitä sinulla on siellä, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Theremin Jack.
Se on musiikki-instrumentti.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Se ei ole musiikkia, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Se on itse asiassa
saamasi ääni
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
kun virität
autoradiosi,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
etsii musiikkia.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Mikä on mielenkiintoista
Theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
pelaatko sitä
koskematta siihen.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Joten sinua ei ole tarkoitettu
koskettaa sitä?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Ei, sir. Ei kosketusta.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Miksi, Gus, jos vain olisit näyttänyt
samaa hillintää
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
Melody Burlesquessa
perjantain esityksen jälkeen.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Meidän pitäisi mielestämme nostaa rimaa
täällä
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
vähän tänä iltana, ihmiset.
Öh, mene kuka tahansa
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
jenkkien paraatiin?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Joo! Mikä tahansa Reggie Jackson
faneja täällä?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Tiesi hänen olevan.
Nyt on huhu
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
kiertää
tuo "Cosmo"-lehti
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
on lähestynyt Reggietä ollakseen
heidän oma herra lokakuunsa.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Oho.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Voimme odottaa Reggien
vaikuttava Homerun Spree
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
jatkamaan hyvin
offseasonille.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Onko meillä hyvää?
Onko vielä yksi?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hei! Vau!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Se meni
aidan yli.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Vau!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- En ymmärrä tuota vitsiä, Jack.
- No niin.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Meillä taitaa olla
nostaa rimaa
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
Gusin standardien mukaan, ihmiset.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Juu, niin, ilmeisesti
Presidentti Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Todellako, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oi, sinä olet-- No, okei.
Helppoja valintoja varmaan.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Öh...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
niin, presidentti Carter
piti tänään lehdistötilaisuuden
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
ilmoittaa uudelleenjärjestelystä
hänen henkilökunnastaan.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Kysyttäessä, onko hänen veljensä Billy
oli osa suunnitelmia,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
presidentti sanoi
jota hän oli tarjonnut
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billylle mahdollisuus
johtaa joko FBI:tä--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
onko tämä totta? -- tai CIA.
Vau.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Se ei voi olla totta.
- Ilmeisesti, Billy sanoi
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
hän kieltäytyi johtamasta mitään virastoa
ettei hän osannut kirjoittaa.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Ymmärrän tuon vitsin.
- Saitko sen?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Sain sen.
- Gus sai sen.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
No yökyöpelit,
meillä on jännä esitys
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
varastossa sinulle tänä iltana,
ja olen erittäin innoissani puolestasi
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
nähdäksesi kaiken kehittyvän
silmiesi edessä.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Toivon todella, että rakastat sitä.
Jumalauta, toivottavasti rakastat sitä.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Ole hyvä ja rakasta sitä,
koska no...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
on Sweeps Week.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Voi! Se on oikein.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Missä on Vincent Price
kun tarvitset häntä?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Poika, minä kerron sinulle mitä.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Nyt, Sweeps Week,
kuten me kaikki tiedämme,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
on tärkeintä
kansallisten luokitusten ajanjakso.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Mutta hei, näytänkö hermostuneelta
sinulle, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Sinun on parempi uskoa se, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Me kaikki tiedämme kuinka tärkeää
se on pitää sponsorimme
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
ja tytäryhtiöt onnellisia.
Mutta vaatimattoman mielipiteeni mukaan
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
on vain yksi henkilö
kenellä on oikeasti väliä
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
koko tässä helvetissä
hullu bisnes.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- No, kiitos Jack.
- Ja se olet sinä, katsojamme.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Olet seisonut vierelläni
paksun ja ohuen läpi,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
hyvät ja huonot ajat.
Varsinkin huonot.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Se oli sinun tukesi
että [Huokaa] toi minut takaisin
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
tähän studioon
vuosi sitten,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
kun olisin voinut
heitetään helposti pyyhkeeseen,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
kun monet ehdottivat
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
joka minun pitäisi
heitetty pyyhkeeseen.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Tämä esitys on-- ja
se on aina ollut sinua varten.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Rakastan sinua, Jack!
- Ja [huokaa]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, voisimmeko saada sen
nainen Nielsenin katselupäiväkirjaa?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Tule.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Kiitos kaikille.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Mitä sanotte, yökyöpelit?
Esityksen kanssa, vai mitä?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Joo!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Selvä
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Kiinnostus okkultismiin on nähnyt
suuri elpyminen viime vuosina.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Tämä on totta.
Avaat minkä tahansa sanomalehden tänään,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
tulet näkemään
satoja mainoksia meedioille
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
tai ennustajia,
jopa manaajia.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Vau!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Nyt, kuten tiedät,
täällä "Yököllöissä"
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
mielestämme se on erittäin tärkeää
pitää mielen avoimena.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Ensimmäinen vieraamme tänä iltana...
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Olen niin innoissani
tästä nuoresta miehestä--
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
on loistava valo
tässä liikkeessä.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Jotkut kutsuvat häntä meedioksi;
toiset, spiritisti.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Jotkut ovat jopa soittaneet hänelle
ihmetyöntekijä.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Tunnemme hänet yhdellä nimellä,
ja no,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
se johtuu luultavasti yhdestä nimestä
on kaikki mitä hänellä näyttää olevan.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Hyvät naiset ja herrat,
auta minua tervetuloa
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
salaperäinen,
mononyymi Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Kiitos, että olet täällä.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Joten se on vain Christou,
onko se oikein?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Kyllä, se on oikein.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Kiitos kutsusta
ohjelmallesi.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Voi kiitos
ajan ottamisesta
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
pois sinun
kiireinen kiertueaikataulu.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Olet kuuma lippu näinä päivinä.
Kerron sinulle mitä.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- Se on minun iloni.
- Nyt, kuten ymmärrän,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
yö kuin tämä ilta,
pelottava ilta kuin Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
on erityinen merkitys
jonkun ammattisi puolesta.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Se on oikein.
All Hallows Eve on aikaa
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
murtamaan ovet auki
alamaailmaan.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Se on viimeinen mahdollisuus
äskettäin kuolleen henget
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
osallistua
kaikkiin keskeneräisiin asioihin.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Oho.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Joten se selittää
merkitys siis,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
Halloween-naamioista.
- Kyllä, kyllä.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Käytämme niitä piiloon
vihaisilta hengiltä.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Voi. Olen niin utelias.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Kuuletko näitä ääniä
kuolleita koko ajan?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Energia on aina läsnä, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Ja sitten veikkaan
polttava kysymys on,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
miten helvetissä
nukutko yhtään?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Tarkoitan, eikö?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Ajattele vain mieltäni
kuin kinkkuradio,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
poimia taajuuksia
radiossa.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Kun en enää halua kuunnella,
Sammutan sen yksinkertaisesti.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Vain niin? Vau.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Okei, luulen sen sitten olevan
aika, hyvät naiset ja herrat,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
että sytytämme
niitä taajuuksia.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Energiaa tässä
on erittäin vahva.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Kiitos, Phil.
Lattia on sinun, sir.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Hyvät naiset ja herrat, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Saan jo
joitain signaaleja täällä.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
P-kirjaimen kuulen.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peter.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Ei, odota.
Se on nyt selkeämpi.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Kuulen nimen Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Mitä? Olen pahoillani.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Sir, olet siellä ylhäällä. Joo.
Okei, okei, sir. sir.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Voit seistä siellä takana.
Kiitos.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Hei, herra Peterson.
- Ei.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Vaimoni tyttönimi
oli Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Kyllä, siinä se -- Peterman.
Hän on nyt huoneessamme.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Hän on?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Vaimosi on ylittänyt,
sí?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Voisi sanoa niin.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Hän pakeni naapurini kanssa
viisi vuotta sitten.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Ikävä kuulla.
- Oi, älä ole.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Minun golfpelini
koskaan ollut parempi.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Ei, mutta siellä on...
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Nyt kuulen
nimi Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Ei, hänen nimensä oli Helen.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Ei ollut Bethiä tai Bettyä?
- Oikein.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Siellä oli Betty.
- Ei. Olet oikeassa.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Ei ollut Bethiä tai Bettyä.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- B:llä alkava nimi.
- Nimeni on Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Se ei ole siinä.
- Ei, se on ollut 42 vuotta.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Mennyt. Henki on mennyt ohi.
Olen pahoillani.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Joskus signaali
sekoitetaan.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Studiovalot, kamerat.
Olen vain sanansaattaja.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Keskityn.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, istu.
Kiitos paljon.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Kiitos.
- Ja sinä, herra?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Näyttää siltä, että menit
ostosmatkalla Gusin kanssa
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
Barneyn luona
Alennus pukuvarasto, vai mitä?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Sait sen aikaiseksi, vai mitä?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Älä ole järkyttynyt.
Minä vain hillitsen sinua.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Voi Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Saan jotain.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
saan...
Kyllä, tämä kiehtoo.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Hyvää iltaa, naiset.
- Hyvää iltaa.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Ilta, ilta.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Kuka Edward on?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Hän oli poika tai veli
yhdelle teistä, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond oli pikkuveljeni.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Ja sinä olit äiti, sí?
- Kyllä. Tarkoitan, kyllä.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Vähennys, Jack,
ei psyykkisiä voimia.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Olen edelleen vaikuttunut. Vau.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Jotain pahaa tapahtui
Edmondille.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Onko... vaikea puhua siitä?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Kyllä.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
– Paljon kysymyksiä jää.
- No, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Se voi olla se Edmond
riisti henkensä?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Aivan äskettäin myös.
- Viisi vuotta sitten.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Tiedän, mutta se tuntuu
kuin vasta eilen.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Niin kauhea tragedia.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Oli paljon hämmennystä
miksi hän teki tämän, eikö?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Kamalaa surua ja hämmennystä.
Näin on.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Ei ollut muistiinpanoa. Ei mitään.
- Ei.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Hän oli niin onnellinen poika.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Kukaan meistä ei tiennyt
hän oli niin kipeänä.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie haluaa sinun tietävän
että hän on nyt rauhassa.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Hän on pahoillaan kärsimyksestä
hän on aiheuttanut.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Hän välittää tämän sinulle.
Hänen sydämensä on täynnä rakkautta.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Nyt lyön
sana "papa".
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
No, isä oli aina isä.
Emme koskaan...
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Ei, odota. Öh...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Kun Edmond oli pieni,
hänellä oli nalle nimeltä Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Tämä on totta.
- Voi luoja. muistan.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Säilytin kaikki hänen tavaransa.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Voitko kertoa hänelle
että isä on turvassa?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Minun ei tarvitse kertoa hänelle tätä.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Hän tietää jo.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Kiitos.
Olette molemmat niin kauniita.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Siunatkoon sinua.
Siunausta teille kaikille!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Vau!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Vau! Mikä lahja.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Kiitos.
Christou! Vau!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Nyt nämä kiertuepäivät
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
pitäisi näkyä
näytöilläsi hetkeksi.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Meidän on pakko
pidä nopea tauko, ihmiset.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Mutta kun palaamme,
yksi vanhoista ystävistä
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
esityksestämme, joka aina...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Tässä on jotain hyvin intensiivistä.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Ehkä-- Saammeko
toinen viesti Edmondilta?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Ei, ei. Tämä on...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Saan nimen... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Tunteeko kukaan täällä Minniä?
Hyväksy.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Tarkoittaako tämä nimi mitään
kenellekään studiossa?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Ei? Ehkä nimi
se kuulostaa Minnieltä.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Ehkä se on kuin Millie
tai Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Minulla oli isotäti Molly.
- Se on Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Ole hyvä! Kuka hyväksyy?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Niin paljon surua.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Näen [Gasps] vihkisormuksen.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Naimaton mies
vihkisormuksella.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Hengen täytyy puhua kanssasi.
Kuka sinä olet?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Ei hätää, ihmiset, se on vain meidän
vanhat par tölkit toimivat.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Mennyt. S-Hän on poissa.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Hän on poissa.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Otamme
nopea tauko,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
ja tulemme olemaan
heti näiden viestien jälkeen.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Ja olemme selvillä.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus vaatekaappiin.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hei, herra Christou,
se oli fantastinen.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Olet todella siunattu.
Jack, voimmeko puhua?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Ei juuri nyt, Gus.
- Se on vain kulissien takana.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
He sanovat sinulle ja Leolle
on keitetty jotain
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
kun tyttö tulee.
- Sikäli kuin tiedän,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
me pidämme kiinni lopputuloksesta.
- Oikein, oikein.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Se on vain, näin rajoituksia,
Jack, ja-- ja veitset.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Minun täytyy olla rehellinen sinulle.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Olemme hieman peloissamme
takaisin sinne.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Mitä helvettiä
vieläkö teet täällä?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Mene vaatekaappiin, pronto.
- Kyllä, sir. Kyllä, sir.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Loistava jakso, kaverit.
- Herra Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
näytät sinulta
saattaa tarvita bourbonia.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Vain vähän vettä, kiitos.
- Tässä paikassa?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Katson mitä voin tehdä.
- Vettä herra Christoulle.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Oletko iloinen voidessamme jäädä kanssamme
vähän pidempään?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Minun pitäisi todella olla...
- Se on henki.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
En malta odottaa, että pääsen näkemään tekosi,
muuten.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Tässä, sinulla on verta
nenäsi alla.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, muista jos me...
- Kiitos.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jeesus Kristus.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Charlataani todellakin
meni kokonaan ulos.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Voi poika. Se vähän kanssa
valot oli sinun ideasi, eikö niin?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Jos pidit siitä, niin
Otan täyden luottoni.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Mitä ajattelit
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
ystävästämme Barrysta?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Oletko kunnossa, kaveri?
- Joo. Juuri tuo viimeinen...
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Katso, mitä tapahtui
oli loistava televisio.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Älä anna sen horjuttaa sinua.
Okei, joitain työmääräyksiä.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Juoksemme pitkään,
myöhäistä rikkoa.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Okei, mutta emme ole
törmäsi Cleoon taas.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
No, yritetään
varaamaan aikaa.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oi, älä katso nyt,
mutta Cavendish on uusi
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
markkinointijohtaja
ja hänen vaimonsa
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
istuvat eturivissä
lähetysajan päällikön kanssa.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Katsot suoraan heitä.
En ymmärrä sitä.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hei, he haluavat puhua sinulle.
He haluavat tavata sinut.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Ei, minulla ei ole aikaa pelata
kiss-ass juuri nyt.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Jos et ollut huomannut,
Yritän isännöidä
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
valtakunnallinen syndikoitu
keskusteluohjelma.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Ja yritän auttaa sinua
pidä se ilmassa.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Okei.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Missä McConnell on?
- Seuraava tauko.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Okei?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Miten on kesäkuu? Laskeutuivatko he?
Onko hän kunnossa?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Hän voi hyvin. Ihan hyvin.
- Hienoa. tyttö?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, voisitko rentoutua?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Kaikki menee hyvin,
hyvin.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, mitä helvettiä
käykö näillä valoilla?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Työskentelemme sen eteen.
- 30 sekuntia, ihmiset!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hei.
- Mitään ei ole korjattu
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
vuodesta 1956 lähtien.
- Hei, hieno esitys tähän mennessä.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, kuinka voit?
- Hyvä. Miten voit?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Olen kunnossa.
Miltä hiukseni näyttävät?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Selvä. Näytät upealta.
- Hyvä.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Lepakoita luolassa?
- Sinulla on kaikki selvä.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Kiitos.
- Hei, Jack, mikä kortti?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hei.
- Onko tämä tarpeellista?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Sinulla on vähän
hikoilusta, kulta.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Pyydän, lopeta!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Hyvä. Sopi itsellesi.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hei. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Älä pelkää, ystävät, nöyränne
apulainen on palannut.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Pysy kaikkien vierellä.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Lavastus, ovi.
- Liian kiltti.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig on seuraavana.
Älä välitä hänelle.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Hän on vaha, ei sydäntä.
Kunnossa?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Ja olemme takaisin 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Kiitos. Tervetuloa takaisin
Halloween-erikoisuuteemme, ihmiset.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Niille teistä, jotka vain virittelevät,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Herra Christou yllätti meidät
ennen taukoa
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
mielenosoituksen kanssa
hänen mediumistisista voimistaan.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Se oli todella jotain.
Olenko oikeassa?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Hämmästyttävä.
Seuraava vieraamme
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
on joku yhtä tunnettu
omalla alallaan.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Kerran meille kaikille tuttu
Carmichael the Conjurerina.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Muistatko hänet? Joo?
No, hän ripusti sauvan
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
useita vuosia sitten tulla
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
yksi johtavista äänistä
skeptikkoliike.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
jos uskallat,
herra Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Mukava nähdä sinut taas, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
On ihanaa olla täällä,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Mitä jos poltan?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Ole vieraanani.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Voi poika, se oli hyvä.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Vau.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Hänellä on se edelleen.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Hyvät naiset ja herrat.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Pyhä savu.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Tule... Tule.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Olen tässä.
Auto...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
me kaikki tunnemme sinut
Vegasin näytöksistä,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
television erikoistarjoukset.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Ryhmähypnoosirutiinisi
oli ensimmäinen laatuaan.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Hämmensi mieleni täysin
kun näin sen.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Monet pitivät sinua
alan parhaimpana.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Ja tiedän sanani
se ei nolaa sinua.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Korjata. Kaikin puolin.
Jatka, rakas ystävä.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
– Mutta viime vuosina
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
näyttää siltä
olet kääntänyt huomiosi
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
johonkin vähän enemmän,
Sanotaanko, hyväntekeväisyys?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Tarkoitatko IFSIP:tä?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Nyt, IFSIP, niille teistä
ei tiedä, on lyhenne.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Se tarkoittaa - anna minun
hanki tämä tänne...
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
kansainvälinen liitto
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
tieteellisestä tutkimuksesta
paranormaaliin.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Oho. Se on paljon sanoja.
Meillä on kuvia
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
täällä.
Katsokaa.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Valokuvallinen erä, eikö?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Kyllä, se on tehtävämme
testata näitä väitteitä
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
ja määrittää
mitä on huijaus
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
ja mikä voi itse asiassa
olla aitoja psi-ilmiöitä.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Ai, minä olen lähdössä
pienellä haamumetsästys
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
Amityvillessä.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Rakkaat ystäväni ed
ja Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
kieltäytyi kutsusta
liittymään minuun.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Pelotti helposti.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Auto, ole rehellinen minulle.
Mikä on haitta
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
niille meistä, jotka vain haluavat
usko johonkin mystiseen,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
jotain itseämme suurempaa, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, minä myönnän ensimmäisenä
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
että maailma olisi
mielenkiintoisempi paikka
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
jos... jos ihmiset
voisi maagisesti taivuttaa lusikoita
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
tai jumalallista vettä kepillä
tai...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
puhua kuolleille.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Mutta kunnes minut esitellään
kiistattomalla todisteella...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
– Jatkan paljastamista
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
nämä miehet ja naiset
huijareille he ovat.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Pidä silti se sekki
kanssasi, auto?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Kyllä.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Tarjoamme a
ei-olennainen palkinto
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
kaikille, joiden väitteet
voidaan varmistaa.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Otatko selvää tästä?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Kamera 1. 100 g.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Kuinka moni on ottanut käyttöön
haaste?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Voi, kymmeniä.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Ja kuinka monta shekkiä
oletko allekirjoittanut?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Mutta uhratakseni nikkelin,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Tänä iltana voi olla yö,
kuitenkin, ihmiset.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Eikö?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
En tarvitse
tämän miehen rahat.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Ei, luulen, että et.
Ei, kun naiiveja on niin paljon
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
mutta hyvää tarkoittavat ihmiset ovat valmiita
luovuttamaan kovalla työllä ansaitsemansa.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Oletko kunnossa?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Voi. Tarvitsetko
juoma vettä?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Oletko kunnossa?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Olen kunnossa, kiitos.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hei, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Nyt, Car, selitä meille
Herra Christoun lukemat,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
ennen kuin menimme rikkoutumaan.
- Se mitä näin, oli kieltämättä
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
taitava esiintyjä
temppupussista kaivamista
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
joka palaa takaisin
raamatullisiin aikoihin.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Laskemani mukaan Christou floppasi
vähintään viisi kertaa
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
before he hit on the tenuous
Petersonin yhteys.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Se oli Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Hän-- Hän on virheetön
jälkeenpäin ajateltuna.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Okay, Car, but I observed
ei mitään epämiellyttävää
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
when Mr. Christou appeared
yhdistääksesi
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
nämä kaksi naista
kuolleen poikansa kanssa.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Me kaikki näimme sen,
kaikki täällä, eikö?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
johon sanoisin,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
jopa rikkinäinen kello
on oikein kahdesti päivässä.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Vääriä valheita!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
You no more have the power
ennustamisesta
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
than I resemble Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
You, sir, like me, are a liar,
huijari, sarlataani,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
ja väärennös.
Erona on,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Olen rehellinen siitä.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Tule.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Voi! Kunnossa.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Tyylikkyyttä teatteriin
ei mene harhaan.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, odota, minä vielä
täytyy kysyä sinulta jotain.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Ole hyvä.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Emme ole vielä keskustelleet
viimeinen lukema.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Taas yksi kylmä polku.
Minnie, Molly, Mandy, kukaan?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Laita sukka siihen,
Auto?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Tarpeeksi.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Niin hauskalta kuin se kuulostaakin...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Itse asiassa uskon
että tuo viimeinen luku
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
saattoi olla tarkoitettu minulle.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Kyllä?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Kuka-- Kuka on Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie on
yksityinen lempinimi
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
varten...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, vaimoni.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Vaimosi?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Kyllä. S-Hän ylitti,
eikö hän?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Naimaton mies
vihkisormus päällä?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Luulen, että tarkoitit tätä.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, ole kiltti.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Puolet tämän huoneen ihmisistä
on yllään yksi.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Okei.
- Ja Madeleinen kuolema
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
tuskin oli salaisuus.
Tästä puhun.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Se on tilastollinen varmuus
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
että joku tyhmä
ottaa syötin.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Älä ole se typerys.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Mitä sinä teet, Car?
- Katsotaan, onko hullu munkki
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
osaa todella loihtia
kuolleen vaimosi henki
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
livenä.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Puoli miljoonaa dollaria
pitäisi olla tarpeeksi kannustavaa.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Ei?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Kaveri?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Voi helvetti, mies!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Mene mainokseen!
Mene helvetin mainokseen!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Selkeä!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Ei hätää.
- Voimmeko saada apua täältä?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Kyllä se selviää.
Olet vain yliväsynyt, kulta.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Ei! Jokin ei ole kunnossa!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Tarvitsemme lääkärin!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Hanki hänet
nyt pukuhuoneeseensa.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Ja joku vain siivoaa
kaikki tämä sotku.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Yleiskirurgi
neuvoo vahvasti
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
ottaa Pepto Bismolia
ennen kuin puhut kuolleiden kanssa.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Eli onko täällä ketään
kaupungin ulkopuolelta?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Tämä oli lahja
Charles Laughtonilta,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Annan sinun tietää.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Sinä, sinä, sinä.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Hae viininpunainen bleiseri
Portmanteaustani, vai mitä?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Kristus, sen täytyi olla
kohtaus tai jotain.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Sinä pelaat höpöjä
Keskilänsi niin hyvin, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Vähän Madeleinena
ja salainen lempinimesi?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Erittäin vaikuttava.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Mitä sinä puhut?
On vain kolme tapaa
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
hän olisi voinut tietää siitä.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Ensinnäkin hän on psyykkinen,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
jonka me molemmat tiedämme
on mahdotonta.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Kaksi, hänellä kävi tuuri. mahdollista,
mutta erittäin epätodennäköistä.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Tai kolme...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Luuletko, että kerroin hänelle?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
En syyttäisi sinua
jos tekisit.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Pientä lähetysdraamaa
ei voi olla huono arvosanalle, eihän?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Oikein, oikein.
- Luen kaupat, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Olisin luullut
voimakkaita ystäviäsi
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
The Grovessa
voisi vetää muutaman narun.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Mielestäni yliarvioit
heidän vaikutuksensa.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Sinun täytyy kutsua minut mukaan
yksi näistä päivistä.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Haluaisin tietää
jos huhut pitävät paikkansa...
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
salaiset kädenpuristukset,
orgiat,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
salaperäiset seremoniat.
Mutta lähinnä orgiat.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, lyhyt tiedotus.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Anna minulle yleisö
Grand Poobahin kanssa, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Sovin heti mukaan.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Hyvä mies, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Sanoin, että älä jätä minua
yksin sen kusipään kanssa.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Mikä minä olen - äitisi?
Ambulanssi on tulossa.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Voit puhua Cavendishin kanssa
seuraavalla tauolla.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Lieventävät olosuhteet.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Onko Bedfordista vielä mitään?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Kytkintaulu syttyi
kuin Rosenberg kuitenkin.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Onko ihmiset järkyttynyt? Loukkaantunut?
- Vihainen, hämmentynyt.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Mikään niistä ei ole kauhea uutinen,
tietenkin. Se on hienoa.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Herra Fiske.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Tämä tulee ulos
seuraavalla tauolla.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Tarkista lopputulos.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Lavastus, ovi.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Paska. Takaisin siipiin.
Voi!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
En nouta
mitä tahansa täällä, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Poimitko jotain outoa,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Olemme viidellä...
- Tulee läpi.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...neljä...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Voi. Ei minun tuolini.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Kiitos.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Ja kiitos kaikille
kuka on soittanut
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
tarkistaakseen herra Christoun.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Älä huolestu, ihmiset.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Hän on lääkintähoidossa
huomio kulissien takana puhuessamme.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Heidän ei tarvitse vaivautua.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Mies voi hyvin,
Vakuutan teille.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
No... kuivapesulastasi
voi olla eri mieltä, auto.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
No se on vain vanha juttu
vaudeville-rutiini.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spouting, he kutsuvat sitä.
Hallittu regurgitaatio.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Joka tapauksessa toivon toki
sinä pidät
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
että sekki on kätevä.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Sekki--
- Rintataskusi.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Silkkinen kuin aina, auto.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Hän sai sinut, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Kuudes aistini
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
kertoo minulle, että voimme
katso tämä tarkistus uudestaan
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
ennen kuin yö on ohi.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Epäilen sitä suuresti.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Odota kunnes tapaat
seuraavat vieraamme.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Hämmentynyt jännityksestä, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Sinun pitäisi olla.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Nyt noin...
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Noin kuukausi sitten,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
käsikirjoitus tapahtui
ylittää pöytäni, niin...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
En ole pystynyt lopettamaan
ajattelemalla suoraan sanottuna.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Kirja...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Keskustelut
paholaisen kanssa"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
kirjoittanut tohtori June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...tulee hyllyille tällä viikolla,
ja se on varmaa
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
haastaa enemmän kuin
muutama skeptikko siellä.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Nyt, ennen kuin aloitan
lääkäri
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
ja nuori aihe
kirjasta,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
halusin jakaa kanssa
te kaikki teitte klipin
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
kesäkuun psi-tutkimuskeskuksessa.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Toivottavasti saa meidät kiinni
kaikki vauhdissa.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Mutta varoittakaa, kuka tahansa
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
pienten lasten kanssa
huoneessa--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Mitä aiot nähdä
on syvästi häiritsevää
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
ja järkyttävää.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Voimmeko rullata nauhaa, kiitos?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Ihan tavallisen näköinen talo
tavallisella kadulla.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Vain tämä on päämaja
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
surullisen kuuluisista
Ensimmäinen Abraxasin kirkko.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
minä käsken sinua
tulla esiin
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
ja lahjoittaa
nämä helvetin siunaukset meille.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Terve, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Terve, Abraxas!
- Terve, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Kirkon perustaja
ja johtaja,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
arvoituksellinen Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas näyttää meille
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
ei ole hyvää, ei pahaa,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
ei lunastusta.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Vain mitä haluamme
ja miten saamme sen.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Saat sen kuulostamaan erittäin helpolta,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Älä tee virhettä...
Mestari vaatii uhrauksia.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
D'Abon toiminta tulee
FBI:n huomion,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
jotka epäilevät kulttia
kidnappaukset ja ampuma-aserikokset.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Mutta vielä hälyttävämpää
ovat lasten tarinoita
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
kasvatetaan ihmisuhria varten.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...ja veren vuotamista.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Tule esiin.
Avaa helvetin portit.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo väittää, että kuka tahansa
todistamassa näitä kauheita rituaaleja
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
joutuu loitsun alle
demoni Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
ja niin suorittaa
hänen maallinen käskynsä.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Ja niin se on tehty!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
– Tapahtumat saavat traagisen käänteen
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
elokuussa -74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...kun liittovaltion virastot
piirittää taloa.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Laukaukset on ammuttu.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
jälkeen
kireä kolmen päivän välikohtaus,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo käskee seuraajiaan
tukahduttaa tilat
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
ja itsensä bensalla.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Mutta ihmeellistä,
kytevien raunioiden keskellä,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
kauhuissaan 10-vuotias tyttö
on löydetty.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Hän menee vain
Lillyn nimellä.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Hänen muistonsa ajastaan
talossa--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
murtunut ja epätäydellinen.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Oli hänen selviytymisosuutensa
D'Abon pahasta pääsuunnitelmasta,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
vai oliko hän vain
se onnekas?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Ei pysty selittämään Lillyä
outoa käytöstä,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
FBI:n yhteystiedot
psi-tutkimuskeskukseni.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly ja minä teemme
välitön yhteys.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Tärkeitä läpimurtoja seuraa,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
mutta on vielä
paljon työtä tehtävänä.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Kello on 14.30,
10. heinäkuuta 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Tämä on tallenne
ensimmäisestä istunnostamme.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Okei.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Näyttää siltä
olemme ottaneet yhteyttä.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Kenelle minä nyt puhun?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Onko tämä demoni, joka tunnetaan nimellä--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Voi luoja!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Pidä häntä tiukasti!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Apua!
Tarvitsemme apua täällä!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Vau.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Tohtori June Ross-Mitchell
ja Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Voi. Voit tulla ulos.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hei.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
kesäkuuta.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
kuinka voit?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Vau!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Mukava tavata.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Mukava nähdä sinut taas, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Sinä myös, Jack.
- Ja Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
niin iloinen, että pystyit
liity meihin tänään.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Kiitos, herra Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Olen niin iloinen
sinäkin voisit liittyä joukkoomme.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Nyt, Lilly, sinulla ei ole
katsomaan kameraa.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Itse asiassa voit
puhu suoraan minulle.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Voi, olen pahoillani.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Älä ole typerä.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Haluan aloittaa kovalla
kysymys, jos se on ok.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
haluaisin tietää...
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Oletko koskaan katsonut
esitykseni ennen?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Ei
Olen nyt normaalisti sängyssä.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Mutta tiedän kuka olet,
herra Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Voi kiitos.
Voit kutsua minua Jackiksi.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June sanoo, että olet
erittäin komea, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Sinä olet mies
jonka vaimo kuoli syöpään.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, en usko
Jack haluaa...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Olin hyvin surullinen
kun kuulin siitä.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Tiedän millaista on hävitä
ihmisiä, jotka ovat lähelläsi.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Aluksi on yksinäistä,
mutta sinä selviät.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Niin viisaita sanoja
yhdestä niin nuoresta, vai mitä?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly on käynyt läpi enemmän
13-vuotiaana
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
kuin useimmat aikuiset
käydä läpi elämän aikana.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Ja sinun ei tarvitse huolehtia
TV-ohjelmastasi.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Luulen, että tulet olemaan
pian hyvin kuuluisa.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Miksi, kiitos
varmuuden vuoksi.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Aloin ihmetellä,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Minä myös.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Olet tervetullut.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Okei, aiomme
pidä tauko.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Mutta toisella puolella...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
kyllä, toinen puoli...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
aiomme viettää jonkin aikaa
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
tutustua
nämä kaksi poikkeuksellista naista.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Okei. Se oli hienoa.
- Melkoinen show.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Pelkäsin
et selviäisi.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Olen pahoillani.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Ja olemme selvillä.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Hienoa.
Se oli hienoa, naiset.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, olet ihana.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Kiitos, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Ja mikä kamera
katsonko nyt?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
No, olemme poissa lähetyksestä,
ei siis yhtään.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Aika tehdä itsemme
nätti taas.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hei, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Enkö näytä jo kauniilta,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Olet hyvä.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Toki teet.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hei! Olen Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, meidän täytyy puhua.
- Anna minun ottaa se
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
sinulle, rouva.
- Kiitos.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Vau. Outo lapsi.
- Hän katsoi
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
aivan kameran alapuolella.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Se oli hienoa.
Oletko valmis?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Tämä on niin hauskaa.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Tervetuloa
unelmatehtaalle, poika.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
En todellakaan usko
se on hyvä idea, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Hänestä on tulossa
arvaamattomampi.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Katso, arvaamaton...
Se on hyvä asia.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Siksi teemme edelleen suoria televisiolähetyksiä.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Tarkoitan, se on mitä
auttaa myymään kirjaasi.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Tämä ei koske kirjaa.
- Eikö olekin?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Eilen hän meni sisään
yksi hänen fuugatiloistaan,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
ja hän...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
hän alkoi sanoa sinun nimeäsi.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Hän on innoissaan
näyttelyssä oleminen.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Ei, se oli kuin hän olisi
muistaa jotain.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Sitä oli vaikea ymmärtää,
mutta se oli outoa jopa hänelle.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Katso, olet
valmis tähän.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Sanoit, että olet valmis
sitä varten. Tiedät kyllä.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Kyllä. No, saattoi olla
muutama harkintavirhe
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
omalta osaltani että...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Tämä on sinun aikasi.
Olet tehnyt työn.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Et aio
takaisin ulos heti.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Kyllä, myönnän, että teit
vakuuttava tapaus.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Mutta ensimmäinen vastuuni
on Lillylle.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Ja minä sanon sinulle,
se on liian riskialtista.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Ei, minä--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Minun pitäisi palata hänen luokseen.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Hän ei kylmene jalkojaan,
onko hän?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Hän voi hyvin. Hän voi hyvin.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Minä hoidan sen!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hei, Jack.
- Hei.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Okei, niin juuri
puhelu Siinailta.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Joo, tiedän, tiedän,
Tiedän.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou on kuollut.
- Mitä?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Hänellä oli jonkinlainen verenvuoto
ambulanssissa.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Paska.
- Tiedän.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Ei, ei, ei.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Luulin, että se on
kaikki osa hänen toimintaansa.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Mitä Haig kutsui?
Spouting?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
No, ilmeisesti hän oli
huutaa kaikkialta.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Ensihoitajat eivät pystyneet
saa sen hallintaan.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jeesus Kristus!
- Tiedän. Tiedän, tiedän, tiedän.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Tiedän, tiedän, tiedän.
- Kuuntele minua.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Kukaan ei saa tietää tästä,
ei varsinkaan Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Teen parhaani,
tiedät kuinka nopeasti
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
sana leviää täällä.
- Lavastus,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
missä on uhri tikarini?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Olemme 60 sekunnissa.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hei, hei, Phil.
Onko lopputulos muuttunut?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Lavastus kertoo jotain
noin uudesta bitistä viidennessä,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
enkä näe sitä päässäni...
- Odota. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Katso, minä sanon sinulle, Steve,
mikä se onkaan,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
emme näe sitä
tässä monitorissa.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hei, Phil.
- Tule, kaverit!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Sinä vain
jatka kameran vaihtamista,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
ja varmistan, että kaikki
saa vihjeensä, okei?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Valvokaa, kaikki.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Sitten oli kysely
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
sinun piti suorittaa
ennen sisääntuloa, sanotko?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Kyllä, se on oikein.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Ja siellä oli nainen
aulassa
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
joka kysyi joukolta
myös kysymyksistä.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Ai niin.
Se oli sama nainen
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
joka tuli ulos ja auttoi
Herra Christou, kun hän...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Kyllä, tiedän.
Ärsyttävintä, eikö?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Kiitos, naiset.
- Kaikenlaista viime aikoina.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Joo.
- Ei ihme, että...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Kiitos.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil sanoi, että tulemme takaisin.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Onko kaikki hyvin, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Joo.
Kaikki on hyvin, kulta.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 sekuntia!
- Missä helvetissä Haig on?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Ja olemme takaisin viiden kuluttua...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
neljä...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Ja tervetuloa takaisin
meidän hyvin erityiseen
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Halloween painos
"Yököllöistä".
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Nyt, hyvät naiset, on niin paljon
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
että haluaisin
keskustella teidän molempien kanssa,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
mutta haluan aloittaa
kanssasi, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Soita nyt itsellesi
parapsykologi.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Mitä se tarkalleen tekee...
- Kutsun itseäni sellaiseksi
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
koska se on
mikä minä olen, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Niin tapahtuu
Minulla on tohtorintutkinto aiheesta.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Yliopistosta
Hupsu, jos en ole väärässä.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Stanfordin tutkimus
Instituutti itse asiassa.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Ero on?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Onko se todella meidän arvoista
jatkaa, jos tämä mies
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
tulee keskeyttämään
aina kun kysyt kysymyksen?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Auto, ole hyvä.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Kuten aioin sanoa,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
me parapsykologit uskomme
on tiettyjä ilmiöitä,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
psi-ilmiöt,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
sitä perinteistä tiedettä
on huonosti valmistautunut ymmärtämään.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepatia esimerkiksi.
Telekineesi,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
ilmeisiä poikkeavuuksia.
- Demoninen riivaus.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Psyykkinen infektio"
on termi, jota suosittelemme, mutta kyllä.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Ja se on sinun uskosi
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
jonka Lilly täällä esittelee
juuri sellainen tapaus.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Viimeisen kolmen vuoden aikana
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Olen yhdistänyt
iän regressioterapia
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
kasvavalla ymmärryksellä
muinaisista saatanallisista rituaaleista
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
koota yhteen
Lillyn elämän yksityiskohdat
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
ja ymmärtää sen luonne
demoni, joka piilee hänen sisällään.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Tämä on demoni Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
että hurmaava herra D'Abo
puhuit klipeissäsi?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Ei, uskon sen olevan enemmän
luultavasti yksi pienistä jumaluuksista
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
sanottiin palvelevan Abraxasia.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Nämä kokonaisuudet kukoistavat
hämmennyksemme takia.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Ja meidän tyhmyytemme.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Katso, ymmärrän
että osa tästä
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
saattaa tuntua venyttävän herkkäuskoisuutta,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
mutta muista,
suuria, uusia tieteellisiä ideoita
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
tervehditään aina
jollain vastustuksella.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Se on vain kaikkein tiiviin
jotka tervehtivät heitä pilkallisesti.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Meillä muuten on
joitain palasia täällä
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
yksityisestä kokoelmastasi.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Vau!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Okei, tyttö
pitääkö olla harrastus, vai mitä?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Se tikari saatiin talteen
jäänteistä
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
D'Abon talosta.
Uskomme, että sitä käytettiin monissa
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
kirkon omasta
uhrausseremoniat.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Ei!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Voi luoja!
- Ei! Älä tee sitä!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- En voi estää sitä!
- Lopeta!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Sammuta televisiosi ennen
Abraxas vaatii sielusi!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Auto?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Olet todellakin ehdoton joukko.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Kätevä tietää.
- Herra Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
emme ole tulleet tänne
huviksesi.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Älä ole hölmö, kultaseni.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Jos hyväksymme
gnostilainen tulkinta,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas on täydellinen
showmies. Hän kaipaa yleisöä.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Loppujen lopuksi
hänen nimensä on lähde
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
taikurin
suosikki loitsu.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abrakadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Taitava tyttö.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Nyt, Lilly, ymmärrän
että sinulla on nimi
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
tälle asialle
joka asuu sisälläsi.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Kutsun häntä herra Wrigglesiksi.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Ja miksi kutsut häntä niin?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Hän kiemurtelee tavallaan
pääni sisällä,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
ja sitten
hän kiemurtelee tiensä ulos.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Mutta Junen avulla
pystyt hallitsemaan häntä.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June sanoo, että kaikki
on demoni sisällä.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Mutta emme aina voi
hallitsemme niitä, voimmeko?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Aikasi on...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Sain sen, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Kyse on vain...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Onko kytkintä
sille asialle?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Se syötti takaisin
P.A:n kautta järjestelmä.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Ei.
- Se on samaa fysiikkaa
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
kuin sopraano
osuu "G" korkean "C" päälle.
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Pöh!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Okei, auto, mutta tule.
Se oli...
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Hän on väärässä, tiedätkö?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Se oli herra Wriggles.
- Mr. Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Hän teki sen.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Jos vaadit, pikkuinen.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Miksi sinun täytyy olla
niin alentuvaa, herra Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, tarkoitatko?
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
että herra Wriggles on täällä
studiossa kanssamme juuri nyt?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Olisiko ok, jos me
kutsui hänet esitykseen?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, ajattelin
Tein sen selväksi...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Luulen niin.
- Ei, en voi sallia sitä.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Kutsuminen vaatii huolellista käsittelyä
valvottu ympäristö.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Valot, kamerat,
yleisö--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Ehdot tässä
tuskin edistävät.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
TV-studio on ohjattu
riittävä ympäristö rahoilleni.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Puoli miljoonaa taalaa,
olla tarkkana.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Voimmeko? Kesäkuu, kiitos!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Joo!
- Haluamme nähdä!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Tule, June.
- Tule, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Haluamme nähdä.
- Tee se!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Tule!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Haluamme nähdä!
- Näytä meille, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Tule, June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Kansa on puhunut.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Jos pystyn johtamaan
istunto
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
täydessä yhteistyössä
miehistöstäsi, yleisöstäsi,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
ja vieraasi,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
sitten voimme ehkä yrittää
lyhyt esittely.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Joo!
- Kyllä, tietysti.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Tämä on hieno uutinen.
Se on hieno uutinen.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Hyvät naiset ja herrat,
pysy kuulolla
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
ensin suoraa televisiota varten
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
kun yritämme kommunikoida
paholaisen kanssa.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Mutta ei ennen
sana sponsoreiltamme.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Selkeä!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Astu vilkkaasti, ihmiset.
Meillä on kaksi minuuttia aikaa
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
päävaiheen valmisteluun,
tarkastukset June ja Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Sinä paskiainen.
Sinä väijytit minua.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Et vaatinut
liian vakuuttavaa, rakas.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Leipää ja sirkuksia.
- Ole hiljaa.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Tämä on tilaisuutesi
todistaakseen hänen kaltaistensa vääräksi.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Tämä on hetkesi, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Kuulitko mitään
Sanoinko siellä?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Tiedätkö, talk show-juontajaksi,
olet kauhea kuuntelija.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Aikooko joku
puhdistaa lasit?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly on kunnossa.
Etkö olekin, kultaseni?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Totta kai, Jack.
- Voinko hakea teille kaksi naista
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
seuraamaan minua lavalla, kiitos?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Joo.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, saanko hetken?
- Voiko se odottaa?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Ei, sir. Se ei voi.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Anteeksi, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Niitä on
joitain rajoituksia kulissien takana.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Haluaisitko?
- Totta kai.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Toivottavasti tiedät
mitä teet, rouva.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Tiedämme mitä teemme,
Sammy. Eikö me, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, sait
uudet valomerkit?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Mitä?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Sinä puutut asioihin
et ymmärrä.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Kunnossa. Jos me...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
onnistuu loihtimaan Saatana,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Annan sinulle nimenomaisen luvan
mennä oikealle tuolle uloskäynnille.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Kunnossa? Jos maa nielee meidät
kokonaan, pahoittelen jo etukäteen.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Kunnossa?
- Mikä sinuun on mennyt?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Puoli tuntia sitten, ajattelit
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine yritti tavoittaa
sinulle haudasta.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Ja nyt...
- Nyt-- Nyt, kaveri,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
yritän vain säästää
meidän vitun show. Kunnossa?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Joten tarpeeksi
pyhän paskan kanssa.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Tiedän Christousta.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Se on herra Wriggles,
eikö olekin?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Hän on tämän kaiken takana.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Kuka muu tietää
Christousta?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Miehistö on peloissaan, Jack.
Olen peloissani.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Kunnossa? Jotkut meistä
puhuvat hyppäämisestä laivasta.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Kukaan ei ole lähdössä minnekään,
Voi helvetti.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Ja sinun on säilytettävä tämä
tuli- ja tulikiven paskaa
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
itsellesi.
Ole kiltti, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Kunnossa?
- Et ole huono mies, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Et ole.
Ja minä rukoilen sinua
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
lopettaa tämä ennen
jotain kauheaa tapahtuu.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, tulet esittelemään
tytöt lavalla.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Onko tässä jokin ongelma?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Valvokaa, kaikki.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Ei ole ongelmaa.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Olemme takaisin viiden...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
neljä...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Tervetuloa takaisin, kaikki.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Sen enempää puhumatta,
Tohtori June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
alkaa
mielenosoitus.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Ja saanko sanoa teille molemmille,
Godspeed?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Kiitos, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Jos nyt kokonaisuus
on läsnä tänä iltana,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
se voi ilmetä itsestään
monella tavalla,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
mutta sen tulo maailmaamme
on mahdollista vain Lillyn kautta.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Annan vain avaimen
joka avaa oven.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Mitä ikinä näet tai kuulet,
Pyydän teitä kaikkia pysymään rauhallisena.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Lillylle on tärkeää
keskittyminen jää minuun.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Aloitetaan.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, minulle.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Sulje silmäsi, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Siinä se.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Ja anna itsesi nukkua.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Rentoutua.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, kuuletko minua?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Saanko puhua yhdelle
tunnetteko herra Wrigglesina?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Jos herra Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Hiljainen.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Saanko kysyä, kuka on nyt paikalla?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Ole hyvä ja anna itsesi tunnetuksi.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Puhua.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Tiedät kuka olen, tohtori.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Ole hyvä.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Onko se paholainen?
- Olen niin peloissani.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Onko hän kunnossa?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Ketkä ovat
nämä ihmiset?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Mikä tämä on?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Missä minä olen?!
– Ei ole syytä huolestua.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Mitä olet tehnyt minulle,
Lääkäri?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Tarkoitamme, ettei sinulle ole haittaa.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Olemme saaneet sinut mukaan
tämän alueen ymmärtämiseksi paremmin
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
sinun tarkoituksesi.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Minun tarkoitukseni?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Hän on täällä, eikö?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Mukava nähdä sinut taas, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Ei. Anteeksi.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
En usko
olemme olleet tuttuja.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Älä ole hölmö.
Menemme takaisin.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Tapasimme korkeiden puiden keskellä.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Muistaa?
- Lilly, palaa luokseni.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Voi kesäkuuta, kesäkuuta, kesäkuuta, kesäkuuta!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Ole nyt varovainen.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Tiedät mitä tapahtui
viimeiselle huoralleen.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Hän kuoli.
Hän kuoli ruman, ruman kuoleman.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, tule takaisin luokseni - nyt!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Ja madot loppuivat
Minnien kanssa kauan sitten,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
eikö niin, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Joten nyt voit pilata kenet tahansa
haluatko, hmm? Kuten tohtori June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Tohtori June luulee sinun olevan
erittäin komea, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Tohtori June ajattelee
olet erittäin, erittäin komea.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Se riittää! Lilly, tarvitsen
tulet nyt takaisin luokseni!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack ja June nousivat mäkeä ylös
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
naida toistensa aivot.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack ja Jill nousivat mäkeä ylös
[piputtaa] toisiaan--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Se riittää!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, kultaseni?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Miksi olisi
satutitko minua näin, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Tiedät, etten voi sille mitään.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Tiedän. en koskaan...
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Ei, Jack! Pysy siellä missä olet.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Anum kirosi sinut
ja Antum, Lahmum ja Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Alamaailma
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
ja ne, jotka makaavat siinä,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
ettet ota häntä kiinni,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
etkä palaa.
- Etkä palaa!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Kuinka voit antaa sen tapahtua,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Kuinka saatoit antaa sen tapahtua?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Voi luoja.
Olen niin pahoillani.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Ei, ei, ei, ei. Ei, olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Minun ei olisi koskaan pitänyt laittaa sinua
siinä asennossa. Kunnossa?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Hengitä vain.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Se oli...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Olet kunnossa.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Hyvät naiset ja herrat,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
oletko koskaan nähnyt mitään
niin?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Tämä on käsittämätöntä, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Haluaisin huomauttaa
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
useita temppuja käytetty
niin sanotun lääkärin toimesta.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Ja sinä saat vuorosi, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Juuri nyt...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
joitain viestejä.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Olemme selvillä.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Onko tämä keskusteluohjelma
vai helvetin hullu show?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Tarkoitan syvyyksiä te ihmiset
ovat vaipuneet.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, ota rauhallisesti, okei?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Otetaan Sammy sisään
pyyhkiä kulmakarvasi.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, oletko kunnossa?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Vähän hävettää varmaan.
Olen kunnossa.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Olen pahoillani. Saammeko
käsi näillä nauhoilla?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Sain sinut.
- Kesäkuuta.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Tule tänne. Tule tänne.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Ihan vaan...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Olet kunnossa.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jeesus.
Se oli... tarkoitan...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Tiesin, että tulemme näkemään
jotain ihmeellistä tänä iltana,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
mutta...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
meidän täytyy saada teidät
takaisin mahdollisimman pian.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Tästä voisi tulla,
ihan tavallinen paikka.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Korkeat puut.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Mitä hän tarkoitti sillä?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
En tiedä.
Sinä kerro minulle.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Tämä ei ole jonkinlainen
salin temppu, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Tiedän sen, June.
Tarkoitan, tämä...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Siinä on jotain hyvin erikoista
tapahtuu täällä Lillyn kanssa.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Sinun kanssasi.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Minä vain-- Haluan
olla osa sitä.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Uh! Sinä satutat minua!
- Anteeksi, poika.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Katso, yritän täällä.
- Hei, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Ei hätää, ei hätää.
Sain tämän.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Voinko nähdä sen? Kiitos.
Kiitos, kaverit.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Mene eteenpäin.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Ei hätää, Lilly. Ei hätää.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Kiitos, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Ei, hän on mahtava.
Hänellä on kaikki.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
No, tämä kaikki on erittäin jännittävää.
Kiitos paljon.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Anteeksi.
- Lähetä terveisiä Bonnielle
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
ja lapset. Kunnossa. Näkemiin.
- Tulemme takaisin ensi vuonna.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Tässä ei ole kyse arvosanasta
enää, Leo. Tämä on taikuutta.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Kuuntele minua, saatana
paskaa housut Mick kusipää!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Soita virne.
Soita se.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Soita se
ja jatka työsi kanssa.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Eikä sanaakaan enempää.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Kaikki on savua ja peilejä,
Gus. Luota minuun.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leon olisi pitänyt leikata koko
Näytä heti Christoun kuoleman jälkeen.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Pommitettu, tarkoitatko?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Ei. Etkö kuullut?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Hän on kuollut.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Oksensi sisunsa ulos
matkalla Siinaille.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Kaksi minuuttia, kaikki.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Kotimatkalla ollaan.
Jatketaan sitä.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Kiitos, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Joo. Tule tänne.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Ja mitä me olemme
teetkö nyt, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
No nyt on melkein aika
toivottaa hyvää yötä, kulta.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Voi.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Tarkastukset June ja Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Okei, siis kolme miehistöä
ovat juuri kävelleet pois,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
viestintäkomissio
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
ovat kutsuneet hätäkokouksen
klo 7.00 ja...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Mitä hän sanoi?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Vain sitä, että hän ajattelee
se on suurin tv-tapahtuma
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
kuuhun laskeutumisesta lähtien.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Kuka minä olin eri mieltä?
- Olemme palanneet!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Vauva! Takaisin! Olemme palanneet
vitun kuolleista!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Puhumme 35:stä
ehkä jopa 40 jakaa.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"Yö Jack Delroy
haastateltu
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
tuo vitun paholainen"!
- No, ehkä ei
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
olla otsikko The Times
suorita tai The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
siitä syystä,
mutta jotain siihen suuntaan.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Ja Bedford otti myös
aika tykkäystä
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
myös kesäkuuhun.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Kysyi milloin hän tulee takaisin.
- Teen mitä voin.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Ei kai minun tarvitse
suutele Cavendishin persettä.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Ruuvi Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Tämän illan jälkeen, joka helvetti
Fortune 500 tulee riviin
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
olla osa ylösnousemusta
Jack Delroysta.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Jos joku tulee olemaan
suudella persettä, se on he.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Mikä hätänä?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
vain
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
sen tytön ääni...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Tiedän. Kuinka hän teki sen?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Joo, mutta loppujen lopuksi tarkoitan
hän kuulosti aivan Minnieltä.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Kuulit sen.
- Ei, ei, ei, ei.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Älä... Älä mene
kaikki kusettaa minua, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Olen jo saanut Gusin takaisin sinne
valmistautuu manaukseen.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Minä vain pelästyin.
Siinä kaikki.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Anna minun kertoa sinulle jotain.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Jos Minnie olisi täällä,
hän sanoisi,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Mene sinä ulos,
herra keskiyö,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
ja taputat heidät kuoliaaksi."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Asemat, ihmiset.
10 sekuntia.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Lopetamme pukuparaatin
antaa Carmichaelille
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
vielä muutama minuutti
hänen saippualaatikossaan,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
ja sitten päätämme sen,
heitä se Cleolle.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 sekuntia, ihmiset.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- Saammeko Cleon olla paikalla?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Tikari.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Ja viidessä...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
neljä...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Tervetuloa takaisin.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Hyvät naiset ja herrat,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
ennen kuin jatkamme,
Haluaisin pyytää anteeksi keneltä tahansa
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
joka saattoi olla järkyttynyt
tai loukkaantunut
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
sillä mitä näit
ennen taukoa.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Sitä ei näe joka päivä
demoninen omaisuus
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
suorassa televisiossa.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
voitko vakuuttaa kaikille
että olet kunnossa?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Kyllä. Olen kunnossa, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Ja onko sinulla
mitään muistikuvaa
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
siitä mitä juuri tapahtui?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Sitä on vaikea selittää.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Ihan kuin olisin unessa,
mutta olen hereillä samaan aikaan.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Yritän vain keskittyä
Junen äänellä.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Olen pahoillani, jos herra Wriggles
sanoi mitään töykeää.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Selvä, riittää
kaikki tämä huijaus.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Saanko, Jack?
- Joo. Voi kiitos.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Koska tiedäthän, minä kuolen
kuulla sinun selittävän pois
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
mitä me kaikki täällä juuri näimme.
Kuunnellaan se.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Sallikaa minun aloittaa tämä sanomalla
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
se on tärkein huolenaiheeni
on hyvinvointi,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
todellakin järkeä,
tästä nuoresta tytöstä.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Kuinka kehtaat?
- Pyydän anteeksi?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Ennen kuin minusta tuli hänen huoltajansa,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly asui julmimmassa
kuviteltavissa olevissa olosuhteissa.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Opiskelin häntä, kyllä.
Hoidin häntä.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Mutta annoin hänelle myös kaksi asiaa
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Olen varma, että olet vain
yhtä skeptinen...
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
rakkautta ja myötätuntoa.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly ja minä olemme perhe.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Voin vakuuttaa teille kaikille
ei ole demonia
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
piilee tämän lapsen sisällä.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
On selvää, että hänet on sijoitettu
hypnoottisessa tilassa,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
sitten manipuloitu
hyvän lääkärin toimesta
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
suorittaakseen hänen osansa.
- Hypnoosi?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Sitten-- Miten sitten selität
fyysisiä muutoksia
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
hänen ihonsa kanssa?
Ääni muuttui.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Siellä pamattiin
studion seinillä.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Hän levitoi, jumalan tähden!
- myönnetään,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
näyttämö oli moitteeton.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Tiedätkö mitä ajattelen, Car?
- Rukoile kertoa.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Luulen, että olet oikeudenmukainen
omahyväinen,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
kylmäsydäminen kurkkumies
joka yrittää huijata
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
hänen tiensä erosta
puolella miljoonalla dollarilla.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Joo!
- Joo!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Jos sallit minun, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Haluaisin todistaa väitöskirjani
epäilyksen varjon ulkopuolella.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Ole vieraani.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Tarvitsen vapaaehtoisen.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Kiitos, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Kyllä, jos liityt mukaani
keskivaiheessa.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Saisinko ne tuolit
takaisin tänne, kiitos?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Tee kuten käsketään, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Auto. Sinulla on viisi minuuttia.
Ota ne huomioon.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Älä huoli, Jack.
Mitä minulla on varastossa
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
pitäisi tarjota erittäin sopiva
huipentuma esityksellesi.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Vaimoni pitää tavasta
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
pääni lepää harteillani,
Herra Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Toivottavasti et ole
suunnittelee...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Saada se pyörimään?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Ai, aion tehdä
kaikkien pää pyörii.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Saisinko vain valot
himmennetty, kiitos?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Pieni tunnelma ei koskaan satuta,
tekikö sen, tohtori June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Tiedät mitä sanomme
tv-maassa--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Missä on savua, siellä on
luultavasti savukone.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Onnitteluni tuottajalle.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Okei, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Tunnemmeko olomme mukavaksi?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Varma.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Toivottavasti kaikki täällä
studiossa
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
ja sinä olet kotona
kaikki tuntevat olonsa mukavaksi.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
On tärkeää, että kaikki
on niin rento kuin voi olla.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Nyt minulla on jotain täällä
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
jota haluan teidän kaikkien katsovan.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Luuletko, että voisimme pystyä
ottamaan lähikuvaa?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Kysyn nyt teiltä kaikilta
katsomaan kelloani.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Jopa sinä, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Sai hyvän laukauksen
kaikilla studion näytöillä täällä.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Toivon katsojamme kotona
kiinnittävät myös huomiota.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Katso huolellisesti.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Pyöreä...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
ja pyöreä, se menee.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Tunteeko kaikki
mukava ja rento?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Hyvä.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Nyt, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...kerro minulle kaikki
tämä vermifobiasi.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Olen pahoillani. Minun mitä?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Sinun sairaalloinen pelkosi madoilta.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Mistä tiedät sen?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Mitä heillä on
se ärsyttää sinua niin?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Eikö se ole ilmeistä?
Ne ovat niin rumia, limaisia asioita.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Ei käsiä, ei jalkoja, ei silmiä.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Todellakin. Aika groteski.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Ja ne näyttävät menestyvän
missä on pimeää ja kosteaa...
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
maaperä, muta,
jopa ihmiskehoon.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Inhottava.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Ymmärrätkö olevasi nyt
syvällä transsissa?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Ei, sir, en.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Erittäin... syvä...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
transsi.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okei-kurkku. Sinä olet asiantuntija.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Ja kun napsautan sormiani,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
tulet olemaan kokonaan
minun komennossani.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Katso, tämä on typerää.
En usko sen...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, kuuletko minua?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Kyllä.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Tiedätkö missä olet?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Tässä...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
studiossa kanssasi.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Etkö tunne erilaista?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Ei
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Miksi minun pitäisi?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Mikä se on? Kuuletko sen?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Jestas, se on...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Täällä on kuuma.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Iho kutisee.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Oletko kunnossa, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Joo.
Aivan, niin helvetin kutiavaa.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Sinun kaulasi.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Se vuotaa verta.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Tein itseni parranajolle
aikaisemmin.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Jestas.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Mikä on?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jeesus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Ole nyt vain rauhallisena, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Ei. Ei! Tunnen ne.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Ne ovat sisälläni.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jeesus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Voi luoja!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Auta minua, auto.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Voi luoja!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Voi Jeesus Kristus!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Miksi Gus käyttäytyy niin typerästi?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Tämän ei ollut tarkoitus tapahtua.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Unelmoija, täällä!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Hereillä!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Miltä sinusta tuntuu, Gus?
- Hyvä on.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Ai, milloin aloitamme?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Voi!
- Jestas! Milloin se tapahtui?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Jestas.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Tarkoitatko, että sinulla ei ole aavistustakaan?
Ympärilläsi oli matoja.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Matoja?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Voi luoja, toivottavasti ei.
Vihaan matoja.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Okei, auto.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Mitä ihmettä juuri tapahtui?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Tein täsmälleen
saman asian June teki,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
vain kanssa
vähän enemmän mielikuvitusta.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Sanoit, että olin paras.
Ehkä olen vieläkin.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Nyt olisi
sopiva aika taputtaa.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Sanot sinä
vain hypnotisoi meidät kaikki?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Olen melko varma, että minulla oli
useimmat teistä täällä studiossa,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
ja epäilemättä numero
katsojistamme kotona.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Onneksi
olet ehdotettava paljon.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Mistä hän puhuu, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Hän teki meille ilkeän tempun,
siinä kaikki.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, voitko saada kaverit
videonauhalle
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
toistaa viimeinen kappale?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Jep. Rivittää sen.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Jos Carmichael on oikeassa...
jos--niin...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
voi poika. Olemme varassa
erittäin mielenkiintoista katseltavaa.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Kyllä, tehdään niin.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Paras idea sinulla on ollut
koko yön, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
He selvittävät sitä nyt.
Aloitetaan siitä.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Etkö tunne erilaista?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Ei.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Miksi minun pitäisi?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Koska jotain kauheaa
on tapahtumassa.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Sinun valkeneminen alkaa.
Kuuluuko se?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Aavemaisia ääniä,
ahdistunut voihkiminen tuolla takaa.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Se ei ole oikea tapa
Muistan sen.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Olet kuuma.
Olet kutiava.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Tuntuu siltä, että jotain on
ryömii ihosi alle.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Täällä on kuuma.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Iho alkaa kutiaa.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Kaulaasi. Se vuotaa verta.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Leikkasin itseni
parranajo aikaisemmin.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Mitä?!
- Mitä?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Mikä se on?
- Madot.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jeesus Kristus!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Se on oikein. Matoja.
Kymmeniä niitä.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Satoja niitä.
Pysy nyt vain rauhallisena, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Ei! Ne ovat sisälläni.
Tunnen ne!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Näytä minulle.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Ota ne pois!
- He ovat tulossa ulos.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Voi poika.
Okei, lopetetaan tähän.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
En ole koskaan ollut
niin hämmentynyt koko elämäni ajan.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Onko siellä...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
kuka tahansa, joka ei nähnyt matoja
ensimmäistä kertaa?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
En nähnyt heitä.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Yksi.
- En nähnyt niitä.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Teitkö? Kunnossa.
Paria lukuun ottamatta
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
yleisöstä,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
no se näyttää sinulta
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
ovat tehneet meistä kaikista hulluiksi
jälleen kerran, auto.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Kaikki yhden päivän työssä.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
En hypnotisoinut Lillyä,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
tai studioyleisölle,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
tai katsojat kotona.
- Tule, tohtori.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Sinut on jäänyt kiinni
kuollut oikeuksille.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Ainakin Amerikka voi nukkua
vähän helpompaa
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
tietäen, että paholainen ei aio tehdä
ponnahtaa ulos televisioruudustaan.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Jos herra Haig luulee meidän olevan
leikkiä kaikille,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
sitten pitäisi ehkä katsoa taaksepäin
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
myös siinä osassa esitystä,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Joo.
- Joo.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Tarkoitatko milloin
Mr. Wriggles liittyi meihin?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Et ajattele
tv-kamerat valehtelevat,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
sinä, herra Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Ei tietenkään.
- Jack, ole kiltti.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly on käynyt läpi tarpeeksi.
Ei
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Okei, ihmiset. Olen pahoillani.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Tuottajamme kertovat minulle
että ihana neiti Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
on paikallaan
viedä meidät ulos.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Ja...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
minä...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Luulen vain, että ehkä meidän pitäisi
tuo hänet takaisin myöhemmin,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
koska emme voi lähteä
kaikki roikkuvat näin.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Joo!
- Joo!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Olen pahoillani. Emme voi enää
osallistua mihinkään tähän.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, me lähdemme.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Mutta haluamme kaikki
tietääkseen totuuden.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Eikö me, June?
- Joo!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Pysy paikalla, Jack.
- Me jäämme.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Ole hyvä.
- Voisimme aloittaa sen.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Joo. Juuri siellä.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Kyllä se selviää.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Puhu.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Tiedät kuka olen, tohtori.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Hiljainen.
- Sanot kamerat
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
älä valehtele, auto?
- Keitä nämä ihmiset ovat?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Mikä tämä on?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Täytyy olla
joku järkevä selitys.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
IFSIP-tiimini saattaa tarvita
ottaa nämä nauhat sisään
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
oikeuslääketieteellistä tutkimusta varten.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Tarkoitukseni?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Hauska nähdä sinut taas, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Anteeksi. En usko
olemme olleet tuttuja.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Älä ole hölmö.
- Näitkö sen?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Menemme takaisin.
- Olen pahoillani. Voitko lopettaa sen?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Palaa muutama sekunti taaksepäin.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stop.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Kunnossa.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Mene sieltä, mutta hyvin hitaasti, kiitos.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Hauska nähdä sinut taas, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Hitaammin.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Anteeksi.
En usko, että olemme olleet...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Okei. Pakasta se sinne.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Se on vain virhe, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Ei, se on jotain muuta.
Siirry nyt kuva kerrallaan.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Ei, ei. Sl--
Voitko hidastaa sitä?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Jatka.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minni?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Jumalani!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Olet sinä.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Laitat koko asian valmiiksi.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Luulitko todella
toinen erityinen ulkonäkö
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
Madeleinen ehkä itse asiassa
pelastaa pikku gabfesti?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Olet kunnossa.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Tämä... Tämä tekee
täydellinen järki.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Sinä-- Sinä salaat
Christoun kanssa
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
saadakseen hänet tavoittamaan
kuollut vaimosi,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
heitä muutama Grand Guignol
teatteria näiden kahden kanssa,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
ja sitten lopuksi kaikki
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
joidenkin fiksujen kanssa
videonauhan manipulointi.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Se on nero, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Kyyninen, turmeltunut nero.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Naiset,
encore on aivan tarpeeton!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Öh...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Saammeko täältä apua?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Nyt!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Äh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Katkaise esitys, Leo!
Leikkaa se!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Kristuksen voima pakottaa sinut!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Kristuksen voima...
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, minulle!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Kärpästen herra,
Jumalattomuuden Jumala,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Lupaan juhlallisesti palvoa
ja totella sinua
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
ja täytä epäpyhä käskysi.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Voi vittu.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abrakadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Kaikki, ulos!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Tule!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Tule. Ole hyvä. Ole hyvä.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Mutta nyt on herra Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Huuuuuu!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Tule sisään, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Rakastamme sinua, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Kuinka pääsin tänne?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
Samalla tavalla kuin aina
tule tänne, Jack--
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
suoraan alas 5
ja heti 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Oletko kunnossa, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Olen kyllästynyt siihen, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Jumissa luolassa koko päivän
keittämällä miekkahammasmuhennosi
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
kun sinä
ja troglodyyttiystäväsi
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
mennä ulos metsästämään koko päivän.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Mitä vittua on tekeillä?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Älä usko, että se on linja
harjoittelimme.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, minne olet menossa, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, olemme edelleen lähetyksessä.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Nyt olen tuonut
jotain todella erikoista
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
sinulle tänään, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Tässä hän on.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Haen hänet ulos niin sinä
voi näyttää todella hyvältä.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Hei!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jeesus.
- Tässä hän on.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Rentoudu.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, hän on täysin vaaraton.
- Ei.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack ja minä tapasimme ensimmäisen kerran
kun tein "Oh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
Eedenissä.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Minun, sinun olisi pitänyt
nähnyt hänen punastuvan
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
kun hän tuli kulissien taakse
ja kohtasi
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
kaikkien noiden kanssa
loistokkaat alasti ruumiit.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Muistatko, kulta?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Ei
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Onko se toinen asia
oletko onnistunut unohtamaan?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Olet kuollut.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Okei, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Anna nyt Wheel of Wonder
iso kierros.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Muista vain päästää irti.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Viime viikolla meillä oli nainen
kiertää tunteja ja tunteja.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Pyöritä pyörää!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Sammuta televisiot.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Sammuta televisiosi.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Lopeta tämän katsominen.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Sammuta se!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Sammuta se!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Sammuta se!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stop!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Ole hyvä.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Lopeta!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Tervetuloa perheeseen, Jack.
- Täällä!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Onnittelut
voitat luokituksillasi.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Mitä sinun piti uhrata
päästä tänne tänä iltana?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oi, Jack Delroyn mahtavin
uhraus on vielä edessä.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Hieno esitys tänä iltana, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Vähintään 40 osuutta.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Ehkä jopa 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Tule.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Juo nyt, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Siinä olet.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Olin huolissani, etteivät he tekisi
anna sinun nähdä minut.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
He kertoivat sinulle
voisit saada kaiken.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Eivätkö he?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Olla ykkönen?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
No, viimein onnistuit, kulta.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Mutta sinun piti maksaa hinta.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Poistu Minnie, lava vasemmalla.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
En koskaan uskonut, että he...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Sinun sielusi kuului heille.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Edelleen tekee.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Sen ei pitänyt
kääntymään näin.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Sinun täytyy uskoa minua.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Olet nyt yksin, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Rakastan sinua.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Rakastan sinua, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Sitten, ole hyvä...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
tee tämä viimeinen asia minulle.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Kipu. Ole hyvä.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Ole hyvä.
Tiedät mitä tehdä.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Ole hyvä.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Voi.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Tee se. Tee se.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Kyllä.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Unelmoija, täällä. Hereillä.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Unelmoija, täällä. Hereillä.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Unelmoija, täällä. Hereillä.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Unelmoija, täällä. Hereillä.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Unelma, tässä. Hereillä.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Unelma, tässä.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Kirjoita toinen kappale
rahan takia ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Jotain, mitä he voivat laulaa,
ei niin hauska ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Rahaa pankissa
pitääksemme meidät lämpiminä ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rullaa toinen liitos
varten Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Nosta Gipper korkealle,
hänestä tulee hipper ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Työnnä se hänen suuhunsa
ja pidä hänet lämpimänä ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Valitse toinen ääliö
Valkoiseen taloon ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick häviää
hänen dormouse ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Vie hänet pois kaduilta
ja pysy lämpimänä♪